1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Traducido por: Abu Hammoud

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,630
...anteriormente en Frome
nicole, ven aqui

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
.Ven aquí

4
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
Oh, no

5
00:00:25,550 --> 00:00:27,350
El conocimiento tiene un precio.

6
00:00:28,020 --> 00:00:29,106
Mataron a Jim por nuestra culpa.

7
00:00:29,130 --> 00:00:30,130
y hierro

8
00:00:30,620 --> 00:00:31,620
significa recordar

9
00:00:32,465 --> 00:00:34,470
Estos niños permanecen
Te llaman para que los ayudes

10
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
¿Cómo lo hacemos?

11
00:00:35,750 --> 00:00:36,870
.Estoy trabajando en ello

12
00:00:37,670 --> 00:00:38,670
.Julie y Ethan

13
00:00:39,210 --> 00:00:42,090
No sé cómo, pero yo...
Encontraré una manera de cuidarlos.

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,210
Para mantenerlos a salvo

15
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
¡Oye!

16
00:00:44,830 --> 00:00:45,930
¿Qué hiciste?

17
00:00:46,470 --> 00:00:47,470
¿Por qué no volviste a casa?

18
00:00:47,550 --> 00:00:48,550
.no hice nada

19
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
¡Estás mintiendo!

20
00:00:49,770 --> 00:00:50,770
¡Quiero a mi padre!

21
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
Ethan

22
00:00:54,955 --> 00:00:57,250
la noche que llegamos
.Aquí arriba tuviste un sueño

23
00:00:57,790 --> 00:00:58,790
¿Lago de lágrimas?

24
00:00:59,525 --> 00:01:01,170
.Él está aquí y necesito que lo encuentres.

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,130
Ethan llamó a esto caminar la historia.

26
00:01:03,350 --> 00:01:05,790
Necesito que me des algo
.tiempo, aunque parezca malo

27
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
¡Mi padre!

28
00:01:19,250 --> 00:01:21,780
Señor, protégenos en esta oscuridad.
.lugar

29
00:01:23,060 --> 00:01:26,120
Por favor, quédate junto a la cama de mi padre.
Y haz que despierte renovado en tu amor

30
00:01:28,080 --> 00:01:29,760
mi padre murio

31
00:01:30,690 --> 00:01:32,380
.Hablaré con Boyd sobre el entierro.

32
00:01:33,255 --> 00:01:35,400
Si la gente se entera
Lo que hiciste... ¡Ayuda!

33
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
¡No!

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,556
Ese es el tipo de cosas
.eso podría destrozar este lugar

35
00:01:39,580 --> 00:01:42,320
Les dirás que perdiste el ojo
Mientras intentas ayudar

36
00:01:42,900 --> 00:01:43,420
¡Espera!

37
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
¡Ayuda!

38
00:01:49,130 --> 00:01:50,210
.Consigue la cinta

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,190
lo que hago es salir

40
00:01:53,350 --> 00:01:54,350
.No hay salida

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,470
¿Qué diablos te pasa?

42
00:01:59,490 --> 00:02:02,870
.Di a luz a uno de ellos.

43
00:02:03,015 --> 00:02:04,466
Papá, dile esto
.no es lo que estás diciendo

44
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Él es a quien mataste.

45
00:02:05,570 --> 00:02:10,890
Te dije todo eso
.Hay algo dentro de mi

46
00:02:23,890 --> 00:02:24,890
.lo siento

47
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Oh, está bien

48
00:02:27,020 --> 00:02:27,850
.Me quitaré de tu camino

49
00:02:27,851 --> 00:02:28,851
No

50
00:02:28,990 --> 00:02:29,990
...no lo haces

51
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
.No necesitas ir

52
00:02:31,590 --> 00:02:33,830
.Sólo vine a buscar un vaso de agua.

53
00:02:40,620 --> 00:02:43,281
Boyd dijo que si se entera
.gente lo que pasó...lo sé

54
00:02:44,340 --> 00:02:46,020
Tal vez deberíamos coordinar nuestra historia.

55
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
¿Estás bien?

56
00:03:02,070 --> 00:03:03,550
.No estoy realmente seguro de merecerlo.

57
00:03:13,150 --> 00:03:14,970
Elgin, no quiero odiarte

58
00:03:17,610 --> 00:03:19,210
Este lugar se aprovechó de nosotros dos.

59
00:03:22,170 --> 00:03:24,150
.Ninguno de nosotros quiere volver a ser el mismo

60
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
¿Lo estaremos?

61
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
No

62
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
no lo haremos

63
00:03:35,990 --> 00:03:37,590
Hay algo con lo que necesito tu ayuda

64
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Dime

65
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
¿Qué diablos fue eso ayer?

66
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
.no realmente

67
00:04:25,850 --> 00:04:27,810
.Tendrás que intentarlo un poco mejor que eso.

68
00:04:29,040 --> 00:04:30,260
¿Qué quieres que diga?

69
00:04:30,925 --> 00:04:32,180
...quiero que me digas

70
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
...que nunca más perderás los estribos...y pondrás en peligro la vida de las personas

71
00:04:37,050 --> 00:04:37,880
.Tuviste suerte ayer

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
¿Entiendes eso?

73
00:04:40,230 --> 00:04:42,540
...Si Chrissie hubiera sido lastimada... tú y yo

74
00:04:43,140 --> 00:04:44,940
Estaríamos teniendo una conversación diferente ahora

75
00:04:45,320 --> 00:04:47,260
.Quienquiera que fuera esa persona ayer...no era yo.

76
00:04:47,380 --> 00:04:48,380
¿Está bien?

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
.No quiero estar aquí

78
00:04:50,780 --> 00:04:51,000
estamos bien

79
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
estamos trabajando en ello

80
00:04:58,430 --> 00:04:59,950
...Sabes, Chrissy me lo dijo ayer.

81
00:05:00,420 --> 00:05:02,126
...Vio docenas de personas... con docenas de planes.

82
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
.sobre cómo salir de este lugar

83
00:05:05,310 --> 00:05:06,110
...sólo hay una cosa

84
00:05:06,210 --> 00:05:06,850
ellos participan en el

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,090
¿Sabes qué es?

86
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
si

87
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
...está bien

88
00:05:19,335 --> 00:05:20,375
Esta vez se ve diferente

89
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
si

90
00:05:21,990 --> 00:05:23,270
Tal vez eso es lo que pensaron

91
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
¿Puedes darme una oportunidad?

92
00:05:26,900 --> 00:05:28,741
.Necesito...sólo uno

93
00:05:31,010 --> 00:05:32,860
.Iré al bosque...y miraré.

94
00:05:32,920 --> 00:05:33,220
no te preocupes

95
00:05:33,380 --> 00:05:34,780
Ni siquiera tendrás que limpiarlo.

96
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
¿Sofía?

97
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
¿Sí?

98
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
te traje algunos
.cosas...del auto de tu padre

99
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
gracias

100
00:06:02,180 --> 00:06:04,860
Lo pondremos en servicio ahora.

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,421
puedo conseguir
¿Un minuto... para decir adiós?

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Si, por supuesto

103
00:06:10,420 --> 00:06:12,216
...estaremos justo afuera
Cuando estés listo, ¿vale?

104
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Está bien

105
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
.me estaba divirtiendo

106
00:06:55,005 --> 00:06:57,565
...no podía dejarte ir
.Sin nada...para recordarte por

107
00:07:36,030 --> 00:07:40,180
Pero tal vez... yo estaba
.Mal... Mi padre... Adiós

108
00:07:44,140 --> 00:07:47,420
...Pero necesitas el sentimiento
.Estar ansioso...tú me conocías

109
00:07:47,421 --> 00:07:55,421
Tengo la sensación... de que una vez...
...para dejar... a ti... lo haré

110
00:07:59,140 --> 00:08:02,021
...mejor que... tus recuerdos

111
00:08:02,560 --> 00:08:04,241
Espera ahí...para siempre.

112
00:08:09,300 --> 00:08:15,380
¿Qué será, será, cómo?

113
00:08:27,780 --> 00:08:35,330
Tengo mis propios hijos, preguntan.
Padre, ¿qué seré? ¿Seré hermosa?

114
00:08:35,670 --> 00:08:41,470
.Seré rico, les digo suavemente

115
00:08:49,020 --> 00:08:57,020
Que será, será, lo que sea
El futuro no es nuestro para verlo, que será

116
00:09:00,160 --> 00:09:08,160
,será, lo que será, será, que será
.sera

117
00:09:39,240 --> 00:09:39,770
.Jay

118
00:09:39,990 --> 00:09:40,350
¿Qué?

119
00:09:40,770 --> 00:09:41,590
.Dime que tienes algo

120
00:09:41,690 --> 00:09:42,110
Ah, ¿es eso cierto?

121
00:09:42,690 --> 00:09:43,930
.Parece que tengo algo

122
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
...yo soy

123
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
Oh, bien

124
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
.Todo, está aquí, está aquí

125
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
.Sé que lo es

126
00:09:53,200 --> 00:09:56,420
Hay más, hay más que necesitamos.
...Solo conociéndonos a él y a mí, no puedo

127
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Bueno, que se joda

128
00:09:59,470 --> 00:10:00,750
No tienes ácido, ¿verdad?

129
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
¿Qué?

130
00:10:02,260 --> 00:10:03,260
.LSD

131
00:10:04,040 --> 00:10:06,609
¿Qué, escucha, Henry?
Dijo que Miranda empezó

132
00:10:06,610 --> 00:10:09,320
Ver este lugar todavía
Un viaje ácido que hicieron

133
00:10:10,020 --> 00:10:13,140
Esto también tiene sentido.
Descubra cómo el cerebro almacena la memoria

134
00:10:13,141 --> 00:10:15,376
Si funcionó para ella
.Tiene sentido que funcione para mí.

135
00:10:15,400 --> 00:10:15,480
Ah, está bien

136
00:10:16,050 --> 00:10:17,720
.um, uh, respira

137
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
.Toma un respiro

138
00:10:19,320 --> 00:10:21,700
Si tienes razón, todo lo que necesitamos está ahí.

139
00:10:21,701 --> 00:10:23,881
.tu cerebro, lo último que necesitamos es que te metas con él

140
00:10:24,980 --> 00:10:26,260
.Solo tómate un tiempo

141
00:10:27,270 --> 00:10:28,670
.Vuelve a esto después del funeral.

142
00:10:29,820 --> 00:10:30,980
no iré al funeral

143
00:10:33,060 --> 00:10:34,240
Créeme, nadie me extrañará

144
00:10:37,700 --> 00:10:40,960
Mira, lo mejor que puedo
...Se lo hizo a Tabitha, a todos aquí.

145
00:10:43,105 --> 00:10:45,360
Es sólo encontrar una manera
Para abrir lo que aquí está cerrado

146
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
¿Cómo lo harás?

147
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Hola jade

148
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
.ten cuidado

149
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
El mensaje está en la pared.
El granero no estaba bromeando

150
00:10:59,420 --> 00:11:03,601
Cualesquiera que sean las respuestas
.encuéntralo, no sabemos cuánto te costará

151
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
¿Estás bien?

152
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
.No encaja

153
00:11:25,500 --> 00:11:26,800
.Cariño, lo siento

154
00:11:27,300 --> 00:11:29,140
Eso fue lo único
.que encontré en el cobertizo

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
no tienes que preocuparte
.si no lo quieres

156
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
.Sí, Ali

157
00:11:34,760 --> 00:11:38,180
En el funeral de mi abuelo, mi padre dijo que
El hombre viste un traje para mostrar su respeto.

158
00:11:41,760 --> 00:11:42,820
.te ves muy guapo

159
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
vamos

160
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
...Días como hoy

161
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
.Mira, no es fácil.

162
00:12:14,080 --> 00:12:16,880
No voy a quedarme aquí e intentar
...para decírtelo

163
00:12:40,380 --> 00:12:41,500
.pero dudo mucho

164
00:12:55,550 --> 00:12:56,550
.necesito comer

165
00:12:58,110 --> 00:12:59,110
.no tengo hambre

166
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
hola

167
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
Hola Víctor

168
00:13:19,810 --> 00:13:20,810
...Oh

169
00:13:22,140 --> 00:13:28,791
Oh, amigos, cuando yo era un niño
.Estaba haciendo dibujos para que recordaras los dibujos.

170
00:13:30,990 --> 00:13:32,110
esto es para ti

171
00:13:47,700 --> 00:13:48,330
Eso es muy lindo, Víctor.

172
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
muchas gracias

173
00:14:00,080 --> 00:14:01,720
¿Puedo ir a
¿Casa colonial con Víctor?

174
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
No, hoy no

175
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
por favor

176
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
.No quiero estar aquí

177
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
¿Esto te conviene?

178
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
si

179
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Mantente a salvo, ¿vale?

180
00:14:24,220 --> 00:14:26,340
Me aseguraré de no hacerlo
Algo le pasará, lo prometo.

181
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Está bien

182
00:14:35,840 --> 00:14:40,441
Toma, bebe esto y, eh, Bart.
.Él simplemente te prepara algo de comer.

183
00:14:41,490 --> 00:14:43,210
¿Ha sucedido algo como esto antes?

184
00:14:45,290 --> 00:14:46,920
¿Con... cuervos?

185
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
No

186
00:14:49,640 --> 00:14:53,900
Quiero decir, todos los ven cuando los ven.
...árboles, pero esto, eh... esto

187
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
esto es nuevo

188
00:14:55,650 --> 00:14:56,690
¿Cuándo se volvió así?

189
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
¿Qué quieres decir?

190
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
Bueno, Sarah... la chica que
...me ayudó con mis lentes, ella

191
00:15:03,330 --> 00:15:05,646
Ella dijo que después de que el sheriff Boyd encontró

192
00:15:05,686 --> 00:15:08,480
Amuletos, desde hace mucho tiempo
la gente estaba a salvo

193
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
¿Cuándo cambió eso?

194
00:15:10,810 --> 00:15:11,860
...era, um

195
00:15:13,030 --> 00:15:15,600
Creo que fue... fue sobre
.La noche que murió mi padre.

196
00:15:17,300 --> 00:15:18,820
Anoche perdimos una familia.

197
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
familia pratt

198
00:15:20,850 --> 00:15:24,460
Luego Jim y Tabitha, familia
.Matthews, ellos... aparecieron con Jade.

199
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
¿Todos vinieron juntos?

200
00:15:27,300 --> 00:15:31,220
...Um, no en el mismo auto, solo
.Llegaron aquí al mismo tiempo.

201
00:15:32,740 --> 00:15:36,020
...y desde entonces
¿Las cosas estaban mal?

202
00:15:37,420 --> 00:15:37,900
No

203
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
No, eso no es lo que quiero decir

204
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Hola gatito

205
00:15:40,910 --> 00:15:42,430
¿Te importa si lo tomo prestado por un momento?

206
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
.volveré

207
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
hola

208
00:15:51,200 --> 00:15:52,580
Ah, Sofía, ¿verdad?

209
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
.soy julie

210
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
.lo sé

211
00:15:58,450 --> 00:16:01,900
solo queria decirte que lo siento
.Mucho sobre lo que le pasó a tu padre.

212
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
¿Cómo está ella?

213
00:16:11,850 --> 00:16:13,490
.Honestamente, no... realmente no lo sé.

214
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
.Quiero decir, ella reza mucho.

215
00:16:16,370 --> 00:16:17,470
¿Estás bromeando?

216
00:16:17,660 --> 00:16:19,530
.Yo...no quise molestarte.

217
00:16:19,550 --> 00:16:20,490
.yo...lo siento

218
00:16:20,530 --> 00:16:21,946
¿Qué diablos estabas haciendo entonces?

219
00:16:21,970 --> 00:16:22,270
Hola julia

220
00:16:22,590 --> 00:16:24,330
No, ella piensa que es nuestra culpa.

221
00:16:24,850 --> 00:16:26,670
.Oigan, está bien, todos, tomemos un respiro.

222
00:16:26,950 --> 00:16:29,116
¿Le dijiste que todas las cosas?
¿Le empiezan a pasar cosas malas?

223
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
¿Quieres decir porque vinimos aquí?

224
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
...No, no, eso es... No, no dije
No, eso no es lo que quise decir

225
00:16:34,450 --> 00:16:35,450
.vamos a casa

226
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
Oh, joder esto

227
00:16:37,310 --> 00:16:38,410
Este no es nuestro hogar

228
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
julia

229
00:16:46,940 --> 00:16:47,940
¡Julie, detente!

230
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
¿Crees que eso es cierto?

231
00:16:51,500 --> 00:16:51,860
¿Qué?

232
00:16:52,060 --> 00:16:54,331
Fue entonces cuando llegamos aquí
Esas son todas las cosas malas que son

233
00:16:54,332 --> 00:16:56,256
Pasó desde que llegamos.
¿Crees que es culpa nuestra?

234
00:16:56,280 --> 00:16:56,900
no mi amor

235
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Por supuesto que no

236
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
¿Por qué te sentiste así?
¿Los cuervos estaban celebrando?

237
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
.sofía

238
00:17:16,760 --> 00:17:17,340
.lo siento

239
00:17:17,440 --> 00:17:18,941
.No estaba...está bien

240
00:17:19,840 --> 00:17:20,900
.Necesitamos hablar

241
00:17:21,780 --> 00:17:22,160
¿Está bien?

242
00:17:22,340 --> 00:17:23,340
Está bien

243
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
pobre julia

244
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
si

245
00:17:27,640 --> 00:17:28,978
Ya sabes, parece que fue hace toda una vida.

246
00:17:28,979 --> 00:17:31,581
Creamos ese espacio
.su pequeño en nuestra habitación

247
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
si

248
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Oye

249
00:17:42,240 --> 00:17:42,900
.Sabes, tienes que tener cuidado.

250
00:17:42,901 --> 00:17:46,060
.Realmente no hablé mucho sobre lo que pasó.

251
00:17:49,120 --> 00:17:50,160
.Estoy tratando de estar bien

252
00:17:51,380 --> 00:17:51,980
.yo también

253
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
...solo yo

254
00:17:54,310 --> 00:17:55,436
.Estoy tratando de dejar esto ir

255
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
.simplemente no sé cómo

256
00:18:01,290 --> 00:18:01,910
¿Sabes que?

257
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
.tengo una idea

258
00:18:03,410 --> 00:18:04,050
.Quédate aquí

259
00:18:04,130 --> 00:18:05,506
Iré... debo
.Trae algunas cosas

260
00:18:05,530 --> 00:18:06,170
¿A dónde vas?

261
00:18:06,430 --> 00:18:06,890
.Quédate aquí

262
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
.Vuelvo enseguida

263
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Oh, mira

264
00:18:28,670 --> 00:18:30,760
Oh, Ethan, papá es mi compañero de cuarto ahora.

265
00:18:31,020 --> 00:18:31,380
si

266
00:18:31,400 --> 00:18:32,180
...Es... Esto es todo

267
00:18:32,330 --> 00:18:33,640
Esta es su cama aquí mismo.

268
00:18:34,700 --> 00:18:35,100
si

269
00:18:35,300 --> 00:18:37,327
Es bueno que haya tirado todas mis cosas.

270
00:18:37,328 --> 00:18:39,841
La ventana porque luego se hizo.
.todo este espacio

271
00:18:44,580 --> 00:18:48,494
es bueno tener un colega
En la habitación ahora también, porque

272
00:18:48,554 --> 00:18:51,340
Tienes alguien con quien hablar
.Ya sabes, si tienes miedo

273
00:18:55,400 --> 00:18:58,540
Y puedes hablar conmigo, ¿sabes?
.Si alguna vez has tenido... Si alguna vez has tenido miedo

274
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
¿Hay lagos aquí?

275
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
¿Qué?

276
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
¿Lagos?

277
00:19:08,050 --> 00:19:09,430
¿Has visto algún lago aquí?

278
00:19:10,810 --> 00:19:13,930
Oh, ahí... ahí está Brendel.

279
00:19:14,385 --> 00:19:15,705
.Así que no está muy lejos de aquí.

280
00:19:16,690 --> 00:19:17,690
¿Podemos ir a verlo?

281
00:19:17,930 --> 00:19:18,370
¿Qué?

282
00:19:18,530 --> 00:19:19,570
No, no me gusta allí

283
00:19:21,310 --> 00:19:22,390
el agua da miedo

284
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
por favor

285
00:19:25,750 --> 00:19:27,310
¿Por qué quieres ir a ver a Brandles?

286
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
.No importa

287
00:19:29,570 --> 00:19:30,570
lo encontraré yo mismo

288
00:19:31,560 --> 00:19:33,330
No, pero se supone que debe
.que te quedes aquí conmigo

289
00:19:34,670 --> 00:19:35,730
.no me importa

290
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
Bueno, me importa

291
00:19:37,130 --> 00:19:38,910
.Sólo necesito ver el lago.

292
00:19:39,190 --> 00:19:40,190
¿Por qué?

293
00:19:40,390 --> 00:19:43,050
Se supone que no debe esconderse
Amigos secretos, Ethan.

294
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Está bien

295
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
.Si me llevas al lago te lo cuento.

296
00:21:01,700 --> 00:21:02,920
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:21:04,650 --> 00:21:05,650
Te vi alejarte solo

298
00:21:05,700 --> 00:21:07,420
.Pensé que podrías hacer algo estúpido.

299
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
.Como regresar a las ruinas

300
00:21:12,000 --> 00:21:12,660
.vete

301
00:21:12,661 --> 00:21:13,661
.vete

302
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
julia

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,180
No voy a ir a las ruinas, ¿vale?

304
00:21:19,960 --> 00:21:21,520
.Necesito llevar algo de nuestra casa.

305
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Está bien

306
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
nuestra antigua casa

307
00:21:25,080 --> 00:21:27,060
¿Quién se desplomó?

308
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
No, de ninguna manera en el infierno

309
00:21:30,730 --> 00:21:32,456
yo estaba dentro de esa cosa
Cuando se derrumbó, ¿recuerdas?

310
00:21:32,480 --> 00:21:33,460
.Es muy inestable

311
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Está bien

312
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
No, mira, mira

313
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
.Está bien, para, para, para.

314
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
¿Qué hay dentro que es tan importante?

315
00:21:43,160 --> 00:21:44,600
.Te hablé de eso que puedo hacer.

316
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Mi hermano lo llamó caminar a través de historias.

317
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
¿Sí?

318
00:21:47,460 --> 00:21:49,976
Aprende sobre él en uno de sus libros.
Y todos sus libros están ahora debajo de la casa.

319
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
...y yo

320
00:21:51,130 --> 00:21:53,840
Necesito saber si hay algo ahí
.sobre cómo controlarlo para poder ir

321
00:21:53,841 --> 00:21:55,561
.Vuelve y salva a mi padre sin que te maten.

322
00:21:55,995 --> 00:21:57,235
Y esto probablemente sea una estupidez, ¿vale?

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,696
Pero no estoy pidiendo tu permiso

324
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
.me voy

325
00:22:01,210 --> 00:22:03,010
Entonces puedes ayudarme
O puedes dejarme en paz

326
00:22:31,690 --> 00:22:32,770
¿Todavía quieres esa bala?

327
00:22:35,350 --> 00:22:37,230
Hay algo que quiero que hagas
.hazlo por mí primero

328
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
¿Qué hace?

329
00:22:42,310 --> 00:22:43,350
.Creo que esta dormido

330
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
¿Jade?

331
00:22:47,890 --> 00:22:48,890
¿Qué?

332
00:22:50,230 --> 00:22:50,770
vamos

333
00:22:51,190 --> 00:22:52,230
.Acabamos de llegar

334
00:22:54,790 --> 00:22:55,926
Esto no es lo que estoy buscando

335
00:22:55,950 --> 00:22:56,970
¿Cómo sabes eso?

336
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
.solo lo sé

337
00:23:02,950 --> 00:23:06,910
Ethan, tú... lo prometiste.
.Si te trajera aquí, me lo dirías.

338
00:23:08,070 --> 00:23:09,230
.Necesito encontrar la bala.

339
00:23:09,250 --> 00:23:10,290
ella esta en el lago de lagrimas

340
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
Es un lago con poderes mágicos.

341
00:23:13,750 --> 00:23:14,870
¿Qué tipo de poderes mágicos?

342
00:23:16,090 --> 00:23:17,366
Puede hacer que la gente
.Mejor cuando están heridos

343
00:23:17,390 --> 00:23:18,850
.Pensé que lo había inventado

344
00:23:20,500 --> 00:23:22,090
Pero mi padre me dijo que ella estaba aquí.

345
00:23:23,730 --> 00:23:24,930
.Necesito encontrarla

346
00:23:26,330 --> 00:23:27,710
¿Cuándo te diré esto?

347
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
ayer

348
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
.fuera de la caravana

349
00:23:33,640 --> 00:23:35,790
Tal vez cuando la encuentre
.puede hacerlo mejor

350
00:23:36,450 --> 00:23:37,690
Tal vez él regrese

351
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Tal vez Jade pueda ayudar

352
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
!Jade!

353
00:23:42,950 --> 00:23:44,070
Oh, por el amor de Dios, ¿qué?

354
00:23:44,700 --> 00:23:46,570
Necesitamos encontrar el Lago de las Lágrimas.

355
00:23:47,570 --> 00:23:48,570
¿Lago qué?

356
00:23:50,440 --> 00:23:51,760
Es un libro para niños, ¿no?

357
00:23:53,530 --> 00:23:55,010
Son cuentos inventados para niños pequeños.

358
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
Antes de venir aquí, yo estaba...
Creo que los monstruos también están inventados.

359
00:23:59,310 --> 00:24:00,310
.Punto justo

360
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
¿Estás bien?

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,850
Aquí es donde hablé
Mi padre, el día que la casa se derrumbó

362
00:24:18,050 --> 00:24:19,970
Él todavía estaba ahí abajo.
.cuando el sol se estaba poniendo

363
00:24:23,170 --> 00:24:25,930
Tenía tanto miedo de que lo íbamos a perder.
.allí y en ese momento

364
00:24:33,430 --> 00:24:35,310
Me seguía diciendo que cada...
.algo estará bien

365
00:24:37,580 --> 00:24:38,660
Y que no debería tener miedo

366
00:24:40,150 --> 00:24:41,150
... Oye, um

367
00:24:42,770 --> 00:24:43,930
¿Por qué no me dejas hacer esto?

368
00:24:44,590 --> 00:24:45,590
¿Qué?

369
00:24:45,770 --> 00:24:47,250
Abordaremos algunos libros.

370
00:24:49,710 --> 00:24:52,550
Además, habrá una persona
Necesito estar aquí si pasa algo, ¿verdad?

371
00:24:54,850 --> 00:24:55,250
No

372
00:24:55,690 --> 00:24:56,090
No

373
00:24:56,230 --> 00:24:57,830
.Tengo que serlo...es mi problema.

374
00:24:57,890 --> 00:24:59,046
...yo debería ser el indicado
Oye, oye, oye

375
00:24:59,070 --> 00:25:00,070
.caminante de la historia

376
00:25:01,510 --> 00:25:04,030
¿Por qué no dejar que alguien más lo haga?
Geniales cosas para variar, ¿eh?

377
00:25:06,190 --> 00:25:07,350
Esto es bueno para mi autoestima.

378
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
...allí

379
00:25:15,790 --> 00:25:16,870
Hay una entrada desde aquí.

380
00:25:22,760 --> 00:25:23,160
...en

381
00:25:23,460 --> 00:25:25,002
En la historia, Acán causa sufrimiento.

382
00:25:25,003 --> 00:25:27,361
Toda la nación de Israel
Porque insultó a Dios.

383
00:25:27,930 --> 00:25:29,170
¿Y esto es lo que le dijiste a Julie?

384
00:25:29,980 --> 00:25:33,141
Sólo pensé que tal vez de alguna manera
.Traerán algún tipo de... Está bien, detente.

385
00:25:33,500 --> 00:25:34,990
...La... gente está aquí

386
00:25:36,290 --> 00:25:38,440
Siempre están a un día de distancia
.Mala la de darse por vencido

387
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Rendirse

388
00:25:41,260 --> 00:25:41,980
pérdida de esperanza

389
00:25:42,180 --> 00:25:42,640
.yo...lo sé

390
00:25:42,780 --> 00:25:44,441
...Fue... Fue

391
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
.lo sé

392
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
.mirar

393
00:25:54,510 --> 00:25:56,810
Necesitamos saber donde
Vivirás de ahora en adelante

394
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
¿Dónde vives?

395
00:26:00,290 --> 00:26:01,930
Esa, eh... esa casa grande

396
00:26:02,190 --> 00:26:03,050
en la colina

397
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
casa colonia

398
00:26:04,430 --> 00:26:05,450
.Hay mucho espacio ahí

399
00:26:05,451 --> 00:26:06,451
si

400
00:26:06,670 --> 00:26:08,950
Pero ahí... ahí
.mucha gente allí

401
00:26:10,250 --> 00:26:10,730
si

402
00:26:10,850 --> 00:26:12,130
¿No puedo quedarme en la clínica?

403
00:26:13,080 --> 00:26:16,450
Bueno, no hay habitaciones.
...extra en la clínica, así que

404
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
¿Dónde vive Sara?

405
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
¿Qué?

406
00:26:21,670 --> 00:26:22,150
... ella

407
00:26:22,500 --> 00:26:23,540
.Ella fue muy amable conmigo.

408
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Esta no es una buena idea

409
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
...porque

410
00:26:28,890 --> 00:26:29,990
¿Por lo que hiciste?

411
00:26:33,670 --> 00:26:35,711
...¿Cómo supiste, um...yo?

412
00:26:36,170 --> 00:26:36,530
... tengo

413
00:26:36,930 --> 00:26:37,970
.escuché gente hablando

414
00:26:40,210 --> 00:26:42,166
...Por qué... ¿Por qué quieres hacerlo?
¿Por qué quieres vivir con ella?

415
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
...porque lo soy

416
00:26:43,960 --> 00:26:47,910
...Porque vi su amabilidad, y no la vi.
.No creo que sea una mala persona.

417
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
No tienes idea de
El tipo de persona que es

418
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
.Estoy bien

419
00:27:10,190 --> 00:27:11,630
.Sólo deja que mis ojos se adapten, eso es todo.

420
00:27:14,070 --> 00:27:15,990
¿Cuántos de estos libros hay?
¿Buscarlo, de todos modos?

421
00:27:17,930 --> 00:27:19,160
.Los guardaba todos en una bolsita azul.

422
00:27:19,161 --> 00:27:19,240
.pequeño bolso azul

423
00:27:19,241 --> 00:27:20,241
deben estar juntos

424
00:27:20,340 --> 00:27:21,560
Bolsita azul, ¿eh?

425
00:27:22,620 --> 00:27:23,720
Un pedazo de pastel

426
00:27:52,820 --> 00:27:53,820
.voy a volar

427
00:27:58,940 --> 00:28:00,060
¿Qué estamos haciendo aquí?

428
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Contamos con galpones de almacenaje

429
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
.alrededor de la ciudad

430
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
.Trastero y restaurante.

431
00:28:09,570 --> 00:28:12,920
Está lleno de ropa y herramientas.
.Todo lo que pensamos sería útil.

432
00:28:14,020 --> 00:28:15,020
...esto

433
00:28:15,160 --> 00:28:16,300
.es todo lo demás

434
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Está bien

435
00:28:19,870 --> 00:28:21,830
quiero que te ocupes de esto
El lugar parece la escena de un crimen.

436
00:28:23,120 --> 00:28:24,620
...Así... Estas cosas, es

437
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
contar una historia

438
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
¿No es así?

439
00:28:28,060 --> 00:28:29,420
.Quiero que desarrolles una narrativa

440
00:28:29,910 --> 00:28:32,910
Cuéntame todo lo que hay que saber sobre
.el pueblo a quien pertenecían estas cosas

441
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
¿Por qué?

442
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
.Porque te lo pedí

443
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Entonces ¿por qué no lo haces?

444
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
.eres policía

445
00:28:40,830 --> 00:28:42,080
.Fui entrenado para hacer esto

446
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
.no entrené

447
00:28:44,490 --> 00:28:45,930
Puede haber cosas que pasamos por alto

448
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
.algo que nos ayude a salir de aquí

449
00:28:49,820 --> 00:28:50,956
Dime por qué estamos realmente aquí

450
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
.acabo de hacerlo

451
00:28:52,100 --> 00:28:52,560
.tonterías

452
00:28:52,720 --> 00:28:55,740
Será mejor que me digas por qué estamos realmente aquí.

453
00:29:02,560 --> 00:29:04,140
.Porque me recuerdas a alguien

454
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
¿Está bien?

455
00:29:08,230 --> 00:29:14,020
Me recuerdas a alguien que fue
Podría ayudarlo pero no lo hice.

456
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
.No me retractaré de eso.

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
...Pero me quedaré aquí y...

458
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
Mira, sé que piensas
todo lo que dijiste es una tonteria

459
00:29:26,660 --> 00:29:27,660
Y tal vez lo sea

460
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
.y tal vez no sea así

461
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
¿Verdad?

462
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
.Pero si haces esto por mí

463
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Piensa en todas las personas
¿A quién podrías ayudar?

464
00:29:35,450 --> 00:29:36,690
.personas que podrías salvar

465
00:29:36,830 --> 00:29:39,420
Piensa en el policía que
Llevó esa insignia por primera vez.

466
00:29:40,610 --> 00:29:42,450
todavía lo hago todo
.quieres esa bala

467
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Entonces si, hablaremos.

468
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Esta es una promesa

469
00:30:37,620 --> 00:30:40,020
.Creo que ella ha vuelto a la ciudad.

470
00:30:40,180 --> 00:30:40,360
.Creo que ella ha vuelto a la ciudad.

471
00:30:40,800 --> 00:30:41,400
Oh

472
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
¿Necesitas algo?

473
00:30:45,110 --> 00:30:45,960
Oh, no

474
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
.Estoy bien

475
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
¿Lo eres?

476
00:30:50,240 --> 00:30:53,500
40 años sentados en
Mi casa después de que mi familia desapareció.

477
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
.yo fui muchas cosas

478
00:30:56,850 --> 00:30:58,560
.fine nunca fue uno de ellos

479
00:30:59,860 --> 00:31:01,160
.tengo que irme a casa

480
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
¿Adónde te diriges?

481
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
.Me voy a casa

482
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Oh

483
00:31:06,700 --> 00:31:07,480
.Está bien, caminaré contigo.

484
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Henry, no, está bien.

485
00:31:08,720 --> 00:31:09,900
.Puedo ir solo

486
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
Pero Tabitha, no lo creo.
.Deberías estar solo ahora.

487
00:31:17,450 --> 00:31:18,690
Entonces, ¿adónde vas realmente?

488
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
.me voy a casa

489
00:31:21,630 --> 00:31:23,030
¿Adónde irás después?

490
00:31:23,340 --> 00:31:25,180
Henry, no sé de qué estás hablando.

491
00:31:25,560 --> 00:31:26,400
.Seguro que lo sabes

492
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
.Eres buena en muchas cosas, Tabitha.

493
00:31:28,430 --> 00:31:30,140
Mentir definitivamente no es una de ellas.

494
00:31:30,350 --> 00:31:33,052
Entonces podemos actuar
La farsa completa es donde te consigo.

495
00:31:33,152 --> 00:31:35,500
A tu casa y luego espero
.para ver a dónde va a continuación

496
00:31:35,790 --> 00:31:37,550
Vale, encontraré el faro, ¿vale?

497
00:31:40,600 --> 00:31:42,480
.Encontraré mi camino de regreso al faro.

498
00:31:43,710 --> 00:31:44,710
.Salí de aquí una vez

499
00:31:46,900 --> 00:31:48,987
Si encuentras el faro
Tal vez, tal vez, con suerte

500
00:31:48,988 --> 00:31:50,881
puedo hacerlo de nuevo
Y llevo a mis hijos conmigo

501
00:31:52,240 --> 00:31:53,296
.No los dejaré morir aquí.

502
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
¿Cómo?

503
00:31:54,560 --> 00:31:56,100
donna dijo que nadie
Él sabe dónde está el faro.

504
00:31:56,101 --> 00:31:56,780
No, no lo saben

505
00:31:56,880 --> 00:31:59,060
Por eso tengo que hacerlo de nuevo.
.como lo hice la última vez

506
00:31:59,100 --> 00:32:00,580
.Debo cruzar el árbol de la botella.

507
00:32:01,470 --> 00:32:03,860
El hombre del estanque, Dale, ¿verdad?

508
00:32:03,900 --> 00:32:05,960
Murió al intentar cruzarlo.

509
00:32:06,100 --> 00:32:10,220
Sí, pero bueno, ¿y si...?
¿Y si no fuera para él?

510
00:32:10,760 --> 00:32:12,056
¿Y si fuera solo para mí?

511
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
¿Qué pasa si me equivoco?

512
00:32:13,160 --> 00:32:16,340
¿Qué pasa si terminas...?
¿Atrapado del lado de Dios sabe dónde?

513
00:32:16,480 --> 00:32:17,220
Bueno, no lo sé

514
00:32:17,420 --> 00:32:18,060
.No lo sé, Henry.

515
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
.Debo intentarlo

516
00:32:21,260 --> 00:32:21,620
Está bien

517
00:32:21,621 --> 00:32:22,621
.iré contigo

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,280
No, Enrique

519
00:32:23,380 --> 00:32:25,520
Dijiste que ibas a un árbol
Botellas, ¿verdad?

520
00:32:25,700 --> 00:32:26,380
.quiero verla

521
00:32:26,550 --> 00:32:29,180
quiero ver el arbol que murio
Mi esposa está tratando de comunicarse con ella.

522
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Está bien

523
00:32:34,470 --> 00:32:35,360
.Henry, tengo que decirte algo.

524
00:32:35,361 --> 00:32:36,640
.ella era mi esposa

525
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
por favor

526
00:32:43,880 --> 00:32:44,340
vamos

527
00:32:44,540 --> 00:32:44,820
Está bien

528
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
si

529
00:32:51,610 --> 00:32:52,610
¿A dónde vamos?

530
00:32:53,350 --> 00:32:54,550
.sólo un poco más lejos

531
00:32:58,110 --> 00:32:59,710
¿Por qué no me dices qué hay en la bolsa?

532
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
veras

533
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
¿Alguna vez has oído hablar de una sala de ira?

534
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
.Es muy famoso en Japón.

535
00:33:15,810 --> 00:33:17,490
.una especie de forma de desahogarse

536
00:33:18,980 --> 00:33:22,530
Ya sabes, libertad sin daño.
.uno o rompe las cosas que necesitas

537
00:33:31,280 --> 00:33:33,476
Ellis, eso es realmente lindo, pero yo...
.No sé cómo ayudará esto.

538
00:33:33,500 --> 00:33:36,920
cuando mi madre murio
.Tú fuiste quien me trajo de vuelta.

539
00:33:39,970 --> 00:33:44,800
No me conocías bien, pero tú...
sabía que todavía estaba allí

540
00:33:45,550 --> 00:33:50,060
Debajo de todas esas cosas oscuras
Y el horror que estaba pasando

541
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
Y nunca te rendiste conmigo

542
00:33:53,440 --> 00:33:54,880
.hasta que finalmente me recogiste

543
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
.Es mi turno ahora

544
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
Pruébalo

545
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
entonces

546
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
¿Quieres una palanca?

547
00:34:07,780 --> 00:34:08,800
¿O la raqueta?

548
00:34:21,260 --> 00:34:22,260
.Definitivamente el escándalo

549
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
.Él es mi chica

550
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
.Es todo tuyo

551
00:35:14,020 --> 00:35:15,530
.Está bien, déjame hacerlo bien.

552
00:35:16,820 --> 00:35:20,992
Creé este lago de lágrimas

553
00:35:20,993 --> 00:35:24,790
Como parte del juego estaba
Ella lo juega con marionetas para los dedos.

554
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
.No fue un juego

555
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
.Era una historia

556
00:35:28,470 --> 00:35:32,790
Bien, entonces conté una historia sobre esto.
...El lago, unas marionetas para los dedos, y ahora

557
00:35:33,730 --> 00:35:34,350
¿Y ahora qué?

558
00:35:34,470 --> 00:35:37,910
Crees que el lago está aquí porque tu padre
¿Te dice que necesitas encontrarlo?

559
00:35:40,170 --> 00:35:41,550
Tal vez no lo inventé

560
00:35:43,170 --> 00:35:44,250
.Tal vez pensaste que lo acabo de hacer

561
00:35:47,070 --> 00:35:48,070
.estoy confundido

562
00:35:49,980 --> 00:35:52,026
¿Recuerdas las rocas rojas?
¿Que encontramos en el asentamiento?

563
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
si

564
00:35:53,580 --> 00:35:56,700
Mi mamá pensó que lo había inventado porque...
.Ella estaba teniendo pesadillas sobre ella.

565
00:35:57,410 --> 00:36:00,570
Pero la razón por la que vio
.esas rocas eran porque estaban aquí

566
00:36:01,850 --> 00:36:03,210
Tal vez sea lo mismo con el lago.

567
00:36:05,190 --> 00:36:06,510
Tal vez lo usé en mi historia.

568
00:36:09,900 --> 00:36:11,580
.Porque es real, simplemente no lo sabía.

569
00:36:15,060 --> 00:36:16,380
¿Qué estabas haciendo en Brandel?

570
00:36:17,290 --> 00:36:18,610
.Es una técnica de meditación ancestral.

571
00:36:19,710 --> 00:36:20,790
¿Por qué estabas meditando?

572
00:36:22,350 --> 00:36:23,350
...porque lo soy

573
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
.recuerdo algo

574
00:36:27,090 --> 00:36:28,730
.Recuerdo algo que sabía

575
00:36:31,270 --> 00:36:32,550
Algo que nos ayudará a salir

576
00:36:35,210 --> 00:36:37,530
Entonces ambos estamos buscando algo.
.Él puede ayudar a todos

577
00:36:41,880 --> 00:36:42,540
Hola Víctor

578
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
.Tenemos un lago para encontrar

579
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
¿Víctor?

580
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
¿Qué es esto?

581
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
¡Vencedor!

582
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
¡Vencedor!

583
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
¡Vencedor!

584
00:37:23,740 --> 00:37:24,740
¡Oh Jesús!

585
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
¡Maldición!

586
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
¿Qué?

587
00:37:28,640 --> 00:37:29,120
nada

588
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
.Estoy bien

589
00:37:36,830 --> 00:37:37,830
.veo la bolsa

590
00:37:51,210 --> 00:37:52,210
.Kenny

591
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
¿Está todo bien?

592
00:37:56,200 --> 00:38:00,030
Sophia y yo estábamos hablando de dónde
.quiero vivir de ahora en adelante

593
00:38:01,830 --> 00:38:02,830
Está bien

594
00:38:04,210 --> 00:38:06,130
Y si ese es el caso
.Está bien, a ella le gustaría vivir aquí.

595
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
contigo

596
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Oh

597
00:38:15,670 --> 00:38:16,110
Está bien

598
00:38:16,550 --> 00:38:16,990
seguro

599
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Está bien

600
00:38:19,130 --> 00:38:20,210
vamos

601
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
vamos

602
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
¿Randall?

603
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
!randall

604
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
¿Qué está pasando?

605
00:38:28,690 --> 00:38:30,390
Dame un momento

606
00:38:36,780 --> 00:38:37,820
.tengo la bolsa

607
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
¿Qué son los títulos?

608
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
... tengo, ah

609
00:38:43,700 --> 00:38:45,920
.Gran Gulag, Crominocle

610
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
.Bueno, esos son ellos.

611
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
...obtener

612
00:38:57,470 --> 00:38:58,570
.Dispárame, amigo mío.

613
00:38:58,571 --> 00:38:59,571
vamos

614
00:39:08,390 --> 00:39:08,830
¡Sí!

615
00:39:08,831 --> 00:39:09,831
¡Maldición!

616
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
.Estoy bien

617
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
.Estoy bien

618
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
mejor?

619
00:39:26,260 --> 00:39:27,280
un poco si

620
00:39:29,290 --> 00:39:30,330
Bueno, es un comienzo, ¿no?

621
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
...yo iré, um

622
00:39:43,030 --> 00:39:44,050
.voy a tomar una siesta

623
00:39:45,080 --> 00:39:46,316
Sí, le dije a Donna que empezaría.

624
00:39:46,317 --> 00:39:48,951
.Preparando las cosas para el tour gastronómico de mañana.

625
00:39:49,350 --> 00:39:49,790
Está bien

626
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
Está bien

627
00:39:53,740 --> 00:39:54,740
...y oye, um

628
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
...gracias

629
00:39:57,310 --> 00:39:58,310
.en hoy

630
00:40:00,170 --> 00:40:01,170
De nada

631
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
.soy yo

632
00:40:26,560 --> 00:40:27,780
.Hice lo que pude

633
00:40:28,700 --> 00:40:29,780
¿Crees que será suficiente?

634
00:40:31,270 --> 00:40:33,910
Es un gran comienzo, pero creo
Necesitaremos un poco más

635
00:40:42,670 --> 00:40:45,650
Víctor me dijo que este era el lugar.
...hacia donde se dirigía Miranda cuando...

636
00:40:46,610 --> 00:40:47,730
cuando ella murio

637
00:40:50,040 --> 00:40:51,450
...Él me llevó a su tumba, y yo...

638
00:40:53,340 --> 00:40:55,060
no creo que fuera
.Él puede soportar llevarme aquí.

639
00:40:58,630 --> 00:41:02,110
Esto se ve exactamente como
.que hice en casa

640
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
.excepto por esto

641
00:41:18,770 --> 00:41:19,890
.Vuelve a la ciudad, Henry.

642
00:41:19,950 --> 00:41:21,550
No, Tabitha, no puedes hacer esto.

643
00:41:21,551 --> 00:41:22,250
...Henry, por favor, soy yo.

644
00:41:22,251 --> 00:41:25,350
Espero que te des cuenta de esto tú mismo
.Para cuando llegamos aquí

645
00:41:25,400 --> 00:41:29,210
Henry, ya te lo dije, el árbol es
Lo cual... Sí, el árbol es solo para ti.

646
00:41:29,211 --> 00:41:31,390
¿Y si no lo es?

647
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
¿Qué pasa si me equivoco?

648
00:41:32,710 --> 00:41:37,330
¿Qué pasa si terminas atrapado en algún
¿Las paredes están en algún lugar sin aire, solas?

649
00:41:37,880 --> 00:41:40,770
¿Qué pasa con Julie y Ethan?

650
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
.Le dejé un mensaje a Donna.

651
00:41:45,100 --> 00:41:46,620
.Te asegurarás de que sean atendidos

652
00:41:46,750 --> 00:41:47,250
¿Dejó un mensaje?

653
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
si, lo hice

654
00:41:48,880 --> 00:41:51,890
Dios mío, no lo estaba
.Sé que dejaste un mensaje

655
00:41:52,590 --> 00:41:54,010
.Estoy seguro de que estarán bien.

656
00:41:56,490 --> 00:41:57,710
¿Se supone que no debo hacer nada?

657
00:42:00,780 --> 00:42:04,070
...encontrar el faro podría ser
.lo que trae a todos a casa

658
00:42:04,130 --> 00:42:04,630
¿Y si no?

659
00:42:04,810 --> 00:42:05,190
.no lo sé

660
00:42:05,250 --> 00:42:05,890
.Intentaré algo más

661
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
.No si estás muerto.

662
00:42:06,970 --> 00:42:08,666
Entonces, ¿qué diablos?
¿Se supone que debo hacerlo, Henry?

663
00:42:08,690 --> 00:42:09,030
¡Mover!

664
00:42:09,150 --> 00:42:10,010
.no lo sé

665
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
.no lo sé

666
00:42:11,270 --> 00:42:12,310
.Ojalá lo supiera

667
00:42:13,710 --> 00:42:18,690
Pero si quieres pasar por esto
.tree, primero tienes que atravesarme.

668
00:42:19,335 --> 00:42:20,510
.Henry, muévete

669
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
Por favor, henry

670
00:42:22,950 --> 00:42:24,390
Tus hijos te necesitan

671
00:42:25,290 --> 00:42:26,490
.Ethan y Julie

672
00:42:28,790 --> 00:42:29,790
¿Tabita?

673
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
¿Por qué estás aquí?

674
00:42:43,150 --> 00:42:44,310
¿Por qué te ves tan diferente?

675
00:42:45,250 --> 00:42:46,450
Esas son las preguntas equivocadas

676
00:42:49,990 --> 00:42:51,790
¿Me llevarás?
¿Árbol de regreso al faro?

677
00:42:53,630 --> 00:42:54,630
.No lo creo

678
00:42:54,970 --> 00:42:56,340
Espera, ¿no lo crees?

679
00:42:57,630 --> 00:42:58,910
.Me dijiste que era la única manera.

680
00:42:59,140 --> 00:43:00,140
.fue

681
00:43:00,830 --> 00:43:01,520
Pero eso fue antes de eso.

682
00:43:01,840 --> 00:43:04,595
Sí, pero antes de eso... bueno, debería
Para dejar de hablar en acertijos

683
00:43:05,770 --> 00:43:08,700
Te estás acercando mucho ahora, pero yo...
.Me temo que se te acaba el tiempo

684
00:43:15,700 --> 00:43:16,140
¡Víctor!

685
00:43:16,260 --> 00:43:17,580
.Él vino de allí

686
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
vamos

687
00:43:21,220 --> 00:43:22,220
¡Víctor!

688
00:43:23,880 --> 00:43:24,880
¿Qué pasó?

689
00:43:25,260 --> 00:43:26,260
¿Ethan?

690
00:43:26,780 --> 00:43:27,780
¡Estamos aquí!

691
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
!Ethan!

692
00:43:33,900 --> 00:43:34,340
¿Qué?

693
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
Víctor

694
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
hola

695
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
.Oye, háblame hijo.

696
00:43:40,600 --> 00:43:43,560
.Me dije a mí mismo que no es real.

697
00:43:43,970 --> 00:43:45,380
.Me dije a mí mismo que no es real.

698
00:43:47,395 --> 00:43:48,020
Está bien, mi amigo

699
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
.Está bien

700
00:43:49,700 --> 00:43:50,880
.Estás bien, hijo.

701
00:43:52,950 --> 00:43:53,720
Está bien, hijo

702
00:43:53,895 --> 00:43:55,360
todo esta bien

703
00:43:55,420 --> 00:43:56,420
.estás bien

704
00:43:57,180 --> 00:43:59,000
hola hola

705
00:44:04,600 --> 00:44:06,000
.Estoy bien

706
00:44:24,160 --> 00:44:25,560
Me atraparás hijo

707
00:44:25,561 --> 00:44:26,561
si hijo

708
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
te acercaras

709
00:44:39,110 --> 00:44:44,560
de fideos

710
00:44:46,940 --> 00:44:48,340
¡Satisfactorio!

711
00:44:48,341 --> 00:44:48,500
.Está bien

712
00:44:48,501 --> 00:44:50,260
.No estoy bromeando

713
00:44:50,261 --> 00:44:51,820
Lo hiciste, ¿no?

714
00:44:52,000 --> 00:44:58,960
Fue... fue... oh, y
... Nosotros... Ustedes dos... No era mi intención

715
00:45:04,545 --> 00:45:06,145
.No sé si me gusta la persona en la que me he convertido

716
00:45:09,480 --> 00:45:11,260
Pero no sé quién soy sino él.

717
00:45:15,330 --> 00:45:17,520
...Tabita y Jade

718
00:45:19,170 --> 00:45:20,170
...si es lo que dicen

719
00:45:21,670 --> 00:45:23,500
...lo que recuerdan, si es verdad

720
00:45:25,150 --> 00:45:26,550
...Se siente como la primera vez

721
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
Estamos cerca de algo

722
00:45:30,430 --> 00:45:31,550
...Pero nada de eso importa entonces.

723
00:45:32,760 --> 00:45:34,280
.Si no puedo retener a esta gente

724
00:45:38,280 --> 00:45:39,680
...Si pierdo a esta gente ahora

725
00:45:41,370 --> 00:45:42,370
yo

726
00:45:46,210 --> 00:45:47,290
.Me vendría bien un poco de ayuda.

727
00:45:51,280 --> 00:45:53,980
No sé si podrás hacerlo
...Cualquier cosa, pero

728
00:45:55,580 --> 00:45:57,040
...si puedes oír

729
00:46:32,410 --> 00:46:40,410
.Puedes preguntarme

730
00:46:41,110 --> 00:46:47,110
Traducido por: Abu Hammoud